双语:清华自主招生取消文科专业引热议,文科生要不要慌?

2019-04-06 作者:搞笑娱乐新闻网   |   浏览(75)

  Netizens are saying that such actions constitute discrimination against liberal arts students. Many have expressed pessimism over the future of liberal arts students。

  网友们表示,这样的行为是对文科学生的歧视,许多人对文科学生的未来表示悲观。

  清华大学招生办负责人接受新京报记者采访时表示,清华大学自主招生的目标是选拔具备基础学科和特色学科方向特长及创新潜质的学生,符合条件的文科、理科考生均可申请,清华大学自主招生取消文科专业属于误读。

  比如清华的招生简章中明确指出:学生可不受自身文理分科限制进行申请。其中许多专业,比如建筑类,经济、金融与管理类都是文理兼招,符合条件的学生都可以申请。

  Even though liberal arts subjects are not included, students are still qualified to apply for the tests. As the Tsinghua recruitment brochure states, subjects such as economics, finance and architecture are open to both liberal arts and science students.

  即使文科科目不包括在自主招生考试内,文科学生仍然有资格申请参加考试。如清华大学招生简章所述,经济、金融和建筑等专业对文科和理科学生都开放。

  比如北京大学、中国传媒大学等:

  Peking University, however, are holding tests for science subjects such as astronomy, computer science and biology, as well as liberal arts subjects such as history, Chinese literature, international relations and archaeology.

  不过,北京大学将对天文学、计算机科学和生物学等理科科目及历史学、中文、国际关系和考古学等文科科目进行自招考试。

  For those who want to join the media industry, the Communication University of China will also recruit students in journalism and publishing in the independent recruitment tests.

  对于那些想进入传媒行业的学生来说,中国传媒大学依然将在自主招生考试中招收新闻出版专业的学生。

  其实今年的自主招生有两个变化最明显,一是自主招生的优惠分数降为原则上不超过20分。而在去年,清华大学的自主招生优惠降分最高可达到60分,部分特别优秀的学生的录取优惠甚至可以降至本一线。

  二是体育测试成绩被纳入自主招生考核内容——学校可将体测成绩纳入总分或作为参考。以清华大学为例,如果一名学生在获得自主招生优惠条件后,还拥有优秀的体测成绩,那么他可以获得额外的5分降分。

  如果你是大学生/毕业生,你学的专业是什么?对想要报考的学生有什么建议?

  如果你是高中生,你想报考的学校和专业是什么?对此有哪些问题想要了解?

  Notes

  自主招生考试 independent recruitment test

  教育改革 educational reform

  录取分数 admission score

  文科 liberal arts

  理科 science

  招生简章 recruitment brochure ['brəʊʃə]

  经济学 economics

  金融学 finance

  建筑学 architecture

  天文学 astronomy

  计算机科学 computer science

  生物学 biology

  历史 history

  哲学 philosophy

  中文 Chinese literature

  国际关系 international relations

  考古学 archaeology