太阳城赌城,太阳城赌场官网,申博太阳城娱乐平台

最正宗佛系英文走红 佛光山妙光法师佛学词句中英文翻译对照

2019-05-11 作者:搞笑娱乐新闻网   |   浏览(73)

  每次被问及英语为什么这么好时█■▄,妙光法师都谦虚地说:我在国外生活长大。但其实最开始███,她是个英语倒数第一的孩子。

  妙光法师出生在台湾的富裕家庭,12岁移民澳洲▓▓。那时,她英语零基础,性格内向▄■▄,常受欺负。她说:100分满分的英文课■■■,她只能考3分半。

  这段时间,她母亲常去澳洲的佛光山道场散心▄■▄■,让妙光接触到了一些基础的佛法。

  她看到一本佛学书上说“要争气,不要生气”▓▄▓▄,与其与人争吵,不如改变自己。于是▄▓,她每天英文字典不离手▓█▄■,下课后专门听人聊天,看电视学习英文表达,每天不停吸收▄■▓。

  但她英语突飞猛进,是在开始接触“佛学英文”的时候。

  高中时▄▓,她去澳洲的南天寺参加夏令营活动,由于其他同学都不懂中文,她被叫去做翻译▓█。其实,当时她翻译得并不好,但南天寺法师告诉她█■▄:“你刚刚翻译得很好哦。”后来妙光回忆说,这对她产生了很正面的影响███。

  后来,只要不上课,她就会去寺庙做义工▓▓,翻译佛学册子,也担任口译,英语进步很快▄■▄。她高二时,她已经是班上第一名了。

  有一年■■■,星云大师来澳洲讲经,南天寺特别推荐了新南威尔士大学的妙光担任翻译,因为她英语“比本地人还好”▄■▄■。

  星云大师回忆说:“当时我们没有太多交流。但几个月后我再回南天寺▓▄▓▄,听说六个人要跟我出家,其中一位便是这位话不多,个性内向的青年——妙光▄▓。

  从2000年起▓█▄■,妙光就成了星云大师的随身翻译。星云大师一直致力于向世界各国传播佛教,他多次派弟子到国外留学▄■▓,有计划地在培养语言人才,加强佛教与当地的交流。

  他还主张佛教各派融合▄▓,甚至不同宗教间的融合。这些都给妙光同星云大师走南闯北的机会,让妙光英语的掌握日渐精进▓█。

  星云大师与教皇本笃交流,妙光在做翻译

  长期伴随大师身旁,妙光对佛学的领悟更加深刻█■▄。她除了是星云大师的首席翻译外,还是佛光山禅修营的负责人、南华大学宗教所助理教授███,以及《佛光大辞典》英译总召集人。

  此外▓▓,星云大师还让她独自去欧美国家做讲座,用英文宣扬佛教。

  这些重复▄■▄,都让她能够正确地用外语引述佛学经典段落,或说出经典的名字,让佛教在中英两种语言之间自由切换■■■。